洋葱小说

第二部 伊博市 1929-1933_16 黑帮分子（第2页）

　　“他不是革命分子吗？”

　　这回艾斯特班啐了一口：“他是个盗贼，是个……是个……estafador。你们英文说是骗子，对吧？他一副革命分子的模样，会吟诗，她就爱上他了。为了这个男人，她失去了一切——她的家人，她从来就不多的钱，还失去了所有的朋友，只剩下我。”他摇摇头，“她连他在哪里都不知道。”

　　“我还以为他在坐牢。”

　　“已经出狱两年了。”

　　又一个颠簸。这回车子往旁边斜着飞起，乔那一边的后侧车翼板扫过一棵小松树，然后车子又落回地面。

　　“可她还是继续给他家里寄钱。”乔说。

　　“他们跟她撒谎。说他逃狱了，说他躲在丘陵地带，尼维斯·墨雷洪监狱的一帮秃鹰在追杀他，马查多的爪牙也在追杀他。他们跟她说她不能回古巴见他，否则两个人都会有危险。其实除了他的债主，根本没有其他人在追杀他。但你不能把这些告诉格蕾西拉；只要一讲到他，她就什么都听不进去。”

　　“为什么？她是个聪明的女人。”

　　艾斯特班迅速瞥了乔一眼，耸耸肩。“人都宁可相信那些比真相好听的谎言。她也不例外。只不过她的谎言比较大。”

　　他们错过了那个岔路，但乔眼角瞥到了，赶紧叫着停车。艾斯特班踩了刹车，车子滑行了二十码才终于停下。他倒车，转入那条岔路。

　　“你杀过几个人？”艾斯特班问。

　　“一个都没有。”乔说。

　　“可你是黑帮分子。”

　　乔看不出有什么必要去说自己不是黑帮分子，而是法外之徒，因为他再也不觉得有差别了。“黑帮分子不见得都会杀人。”

　　“不过你一定愿意杀人。”

　　乔点点头：“跟你一样。”

　　“我是生意人。我提供人们想要的一种产品。我不杀人。”

　　“你是武装的古巴革命分子。”

　　“那是我追求的崇高目标。”

　　“但为了这个目标，就会有人死。”

　　“那是有差别的，”艾斯特班说，“我杀人是有理由的。”

　　“什么理由，他妈的理想吗？”

　　“一点儿也没错。”

　　“那是什么理想，艾斯特班？”

　　“没有人应该支配别人的人生。”

　　“好笑，”乔说，“法外之徒杀人，也是为了同样的理由。”

　　她不在那里。

　　他们离开松树林，驶向41号公路，没有格蕾西拉的影子，也没看到那个被留下来猎杀她的海军士兵。什么都没有，只有炎热的天气、蜻蜓的嗡嗡声，以及白色的道路。

　　他们往下开了半英里，又掉头回到泥土路，往北开了半英里。等到他们再往回开，乔听到一个声音，他觉得是乌鸦或鹰隼类的啼声。

　　“关掉引擎，关掉引擎。”